„Znad Dunaju, Wełtawy i Wisły. Medalierzy i ich dzieła”
jubileuszowa 10 edycja wystawy
From Above the Danube, the Veltava and the Vistula Rivers. Medallists and Their Works
- the 10th exhibition
Wernisaż wystawy 7 października 2011 roku
Muzeum Miejskie Wrocławia
MUZEUM HISTORYCZNE - Pałac Królewski we Wrocławiu
Wystawa potrwa do 20 listopada 2011 roku
Opening of the exhibition: 7.10.2011
Municipal Museum of Wroclaw
HISTORICAL MUSEUM - The Royal Palace in Wroclaw
The exhibition will be opened to 20.11.2011
Wystawa została zorganizowana przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu w ramach Spotkań Wyszehradzkich.
The exhibition has been organized by the Art and Culture Centre in Wroclaw
as part of Visegrad Meetings.
Wystawa i album finansowane są ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego, Samorządu Miasta Wrocław oraz Funduszu Wyszehradzkiego.
The exhibition and the album are funded by Government of Lower Silesia, Government of Wroclaw and the Visegrad Fund.
Patronem wystawy jest Rafał Jurkowlaniec – Marszałek Województwa Dolnośląskiego.
The exhibition has been organized under the patronage of Rafał Jurkowlaniec - the Marshall of Lower Silesia Voivodeship.
ORGANIZATOR / ORGANIZER:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
The Culture and Art Centre in Wroclaw
Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
The Regional Institution for Culture of Lower Silesia Region
Dyrektor / Director: Piotr BORKOWSKI
Spotkania Wyszehradzkie OKiS
Visegrad Meetings of The Culture and Art Centre in Wroclaw
Kierownik Artystyczny / Art Director: Bronisław KOWALEWSKI
Koordynator programu Spotkań Wyszehradzkich / Co-ordinator of the Visegrad Meetings program: Agnieszka CHODYSZ
WSPÓŁORGANIZATOR / CO-ORGANIZER:
Muzeum Sztuki Medalierskiej – Oddział Muzeum Miejskiego Wrocławia
The Museum of Metal Engraving Arts – Department of The City Museum
of Wroclaw
Dyrektor Muzeum Miejskiego / Director of The City Museum of Wroclaw: Maciej ŁAGIEWSKI
PARTNERZY / PARTNERS:
Węgierski Związek Artystów Plastyków w Budapeszcie
Association of Hungarian Fine and Applied Artists
Prezes / Chairman: Márta SIMONFFY
Instytut Polski w Budapeszcie
Polish Institute in Budapest
Dyrektor / Director: Arkadiusz Bernaś
Slovácké muzeum w Uherském Hradišti
Slovak Museum in Uherské Hradišti
Dyrektor / Director: Ivo FROLEC
Muzeum Monet i Medali w Kremnicy
Museum of coins and medals in Kremnica
Dyrektor / Director: Mariana NOVOTNA
PATRONI MEDIALNI / MEDIA PATRONS:
Pismo Artystyczne Format / Format Art Journal
miesięcznik Odra / Odra Monthly
Artyści / Artists:
Polska / Poland
Stanisław Cukier, Magdalena Dobrucka, Stefan Dousa, Jacek Dworski, Mateusz Dworski, Czesław Dźwigaj, Hanna Jelonek, Bronisław Krzysztof, Paweł Łęski, Józef Marek, Monika Molenda, Krzysztof Nitsch, Jerzy Jan Nowakowski, Ewa Olszewska-Borys, Jolanta Słomianowska, Michał Staszczak, Janusz Trzebiatowski, Anna Beata Wątróbska-Wdowiarska,
Czechy / Czech Republic:
Jiří Harcuba, Jan Hásek, Petr Horák, Miroslav Kovařík, Jan Lukáš, Vladislav Mašata, Otmar Oliva, Peter Oriešek, Milada Othová, Josef Šafařik, Marie Šeborová, Jan Smrž, Oldřich Tlustoš, Zdenék Tománek, Ludvik Vašina, Michał Vitanovský, Jiří Vlach, Karel Zeman, Martin Zet
Węgry / Hungary:
Ester Balas, Géza Balogh, Robert Csíkszentmihályi, Antal Czinder, Gábor Gáti, Tamás Vígh, Győrgy Kiss, Roland Ferenc Lieb, Erika Ligeti, Tamas E. Soltra, Győrgy Szabó, László Szlávics jr., Enikő Szőllőssy, László Szunyogh, Gyula Meszes Tóth, László Zagyva
Słowacy / Slovakia:
Josef Barinka, Rozalia Darázsová, Alojz Drahoš, Vladimir Durbák, Gabriela Gáspárová - Illéšová, Eva Harmadyova, Stefan Hudzik, Pavel Károly, Stefan Novotný, Erna Masarovičová, Mária Poldaufowá, Marián Polonský, Ladislav Prítel, Miroslav Rónai, Juraj Sapara, Aleksander Vika
Miejsca i terminy kolejnych wystaw / places and dates of the next exhibitions:
grudzień 2011 / December 2011 – Galeria Węgierskiego Związku Artystów Plastyków w Budapeszcie, HU / Gallery of the Association of Hungarian Fine and Applied Artists in Budapest, HU
luty 2012 / February 2011 – Muzeum Monet i Medali w Kremnicy, SK / Museum of coins and medals in Kremnica, SK
Wystawom towarzyszył będzie obszerny album podsumowujący 10 edycji wystaw „Znad Dunaju, Wełtawy i Wisły. Medalierzy i ich dzieła”.
The exhibitions will be accompanied by a comprehensive edition of the album, summing up 10 exhibition "From Above the Danube, the Veltava and the Vistula Rivers. Medallists and Their Works”
Agnieszka Chodysz
